53 साल बाद क्लासिक फिल्म ‘अस बेवफा दी याद’ के लेखक को उनका हक मिला, शिव कुमार बटालवी को नहीं

‘पायल’ का पहला संस्करण

हमें बेवफा की याद विच रोइया करण की ना…

इस बात को ध्यान में रखते हुए हम अपने चेहरे पर लगा ही हैं।

दशकों से, ये गीत दिल टूटने का पर्याय रहे हैं। पाकिस्तान में प्रसिद्ध उस्ताद नुसरत फतेह अली खान द्वारा लोकप्रिय और बाद में अकरम राही, मरताब अली, नसीबो लाल और नजाकत अली जैसे कलाकारों द्वारा गाया गया, यह गजल एक कालातीत क्लासिक बन गई।

फिर भी, 53 वर्षों तक, छंदों का श्रेय गलती से प्रसिद्ध पंजाबी कवि शिव कुमार बटालवी को दिया जाता था, जबकि असली लेखक तरनतारन के दिवंगत गजल लेखक सुखबीर सिंह संधू थे। कवि गुरभजन गिल की गजल पुस्तक ‘पायल’ की पुनर्खोज और पंजाबी लोक विरासत अकादमी द्वारा इसके पुनर्मुद्रण के लिए संधू को आखिरकार पहचान मिल रही है।

पंजाबी साहित्य अकादमी के पूर्व अध्यक्ष गिल का कहना है कि उन्हें संधू के करीबी रिश्तेदार कर्नल जसबीर भुल्लर से किताब की एक दुर्लभ प्रति मिली है, जो एक सेवानिवृत्त सेना अधिकारी और खुद एक प्रसिद्ध पंजाबी लेखक हैं।

उन्होंने कहा, ‘कई साल पहले कोलकाता में उपन्यासकार मोहन कहलों ने तरनतारन में रहने वाले सुखबीर संधू नाम के एक उल्लेखनीय गजल लेखक का जिक्र किया था। बाद में मुझे इंग्लैंड में उनकी कुछ गजलों के बारे में पता चला। जब मैं उसे ढूंढ रहा था, तो मैंने कर्नल भुल्लर से बात की। सेना में कमीशन मिलने से पहले, कर्नल ने जालंधर में पंचायती राज प्रशिक्षण स्कूल में एक प्रशिक्षक के रूप में कार्य किया। उस दौरान वह संधू के करीब आ गए। भुल्लर ने मुझे बताया कि संधू ने एक किताब प्रकाशित की थी और उसके पास इसकी एक प्रति थी।

उन्होंने कहा कि जब उन्हें यह प्रति मिली तो वह यह जानकर हैरान रह गए कि प्रसिद्ध गजल ‘उस बेवफा दी याद विच रोइया करन की ना’, जिसे व्यापक रूप से बटालवी की कृति माना जाता है, वास्तव में संधू की किताब का हिस्सा थी। “उनकी अन्य ग़ज़लें भी उतनी ही शानदार हैं, हालांकि वे उस समय पहचान हासिल करने में विफल रहीं। संधू का निधन 5 जून 1986 को हुआ था। अब, हमने उनकी पुस्तक को फिर से प्रकाशित किया है, “गिल कहते हैं।

कर्नल भुल्लर का कहना है कि संधू के ब्रिटेन से तरनतारन लौटने के बाद, किताब को एक छोटे से प्रेस द्वारा छापा गया था जो आमतौर पर शादी के कार्ड पर काम करता था। उन्होंने कहा, ‘केवल 10 प्रतियां प्रकाशित हुईं और एक मेरे पास थी। शराब की लत के कारण उनकी दयनीय अवस्था में मृत्यु हो गई और वे कभी भी खुद को एक लेखक के रूप में स्थापित नहीं कर सके। उनकी कुछ ग़ज़लें समकालीन साहित्यिक पत्रिकाओं में प्रकाशित हुईं और अंततः वे पाकिस्तान के गायकों तक पहुंच गईं।

जाने-माने नाटककार डॉ. अतामजीत का कहना है कि संधू ने किताब का पहला संस्करण ‘पायल पब्लिशर्स’ के नाम से खुद प्रकाशित करवाया था। उन्होंने कहा, “नाम ने मेरी उत्सुकता को बढ़ा दिया क्योंकि इंग्लैंड से लौटने के बाद तरनतारन में उन्होंने जो रेस्तरां-सह-होटल खोला था, उसका नाम भी ‘पायल’ था। ऐसा प्रतीत होता है कि उनकी अधिकांश कविताएं ‘पायल’ नाम की एक महिला से अलग होने के बाद लिखी गई थीं। हालांकि, दिल टूटने के बावजूद, संधू एक कवि बने हुए हैं, जो गहराई से समर्पित, ईमानदार, संतुष्ट हैं और किसी भी कड़वाहट या शिकायत से कहीं ऊपर हैं।

12 अगस्त, 1932 को जन्मे संधू तरनतारन के खालरा इलाके के कलसियां खुर्द गांव के रहने वाले थे। उनके पिता ज्ञानी सरदार सिंह एक शिक्षाविद थे, जिन्होंने अपना जीवन तरनतारन के गुरु अर्जन देव खालसा हाई स्कूल में सेवा करते हुए बिताया।

एमए पूरा करने के बाद, संधू ने पंजाब के जनसंपर्क विभाग के लिए एक क्लर्क, स्कूल शिक्षक, नाटक निरीक्षक के रूप में काम किया और बाद में इंग्लैंड में एक स्प्रे पेंटर के रूप में काम किया, फिर अंततः तरनतारन में अमृतसर रोड पर पायल रेस्तरां चलाने के लिए लौट आए। उनका पहला कविता संग्रह “पायल” 20 अक्टूबर, 1973 को प्रकाशित हुआ था।