‘चली दिन’ में अपने पंजाबी उपन्यास को फिल्म बनाने पर बोले डॉ. गुरप्रीत सिंह

डॉ. गुरप्रीत सिंह ढुग्गा के लिए, कहानी कहना हमेशा जीवन को समझने के बारे में रहा है। पेशे से एक चिकित्सक और जुनून से एक लेखक, धुग्गा की रचनात्मक यात्रा ने उन्हें पंजाबी कथा साहित्य के पन्नों से सिनेमा की दुनिया तक ले लिया है, उनके उपन्यास चाली दिन के साथ अब ओटीटी रिलीज के माध्यम से दुनिया भर के दर्शकों के लिए उपलब्ध है।

पंजाब के जालंधर के खंबरा गांव में जन्मे धुग्गा ने संयुक्त राज्य अमेरिका जाने से पहले पटियाला के सरकारी मेडिकल कॉलेज से एमबीबीएस पूरा किया, जहां उन्होंने नेवादा विश्वविद्यालय, लास वेगास से मेडिसिन में एमडी किया। Dr. Dr. ने Palliative Medicine and Geriatric Medicine में विशेषज्ञता हासिल की है। फिर भी एक मांग वाले चिकित्सा कैरियर के साथ, साहित्य उनके जीवन में एक निरंतर उपस्थिति बना रहा।

पेशेवर अनुभव, व्यक्तिगत अवलोकन और कल्पना के बीच का वह प्रतिच्छेदन चाली दीन के केंद्र में है। “कोई भी लेखन लेखक की टिप्पणियों, अनुभव और कल्पना का मिश्रण है,” धुग्गा कहते हैं। उनके लिए, प्रामाणिकता वह है जो एक कहानी को पाठकों से जुड़ने की अनुमति देती है, और उनका मानना है कि यह एक कारण है कि चाली दिन ने इतने व्यापक दर्शकों को छुआ।

उपन्यास का विचार धुग्गा के पढ़ने के आजीवन प्रेम से उभरा। वह विशेष रूप से उन पुस्तकों की ओर आकर्षित थे जो मानव संघर्षों, इच्छाओं और उन चीजों के पीछे के दर्शन की खोज करती थीं जिनका लोग जीवन भर पीछा करते हैं। चाली दिन की अवधारणा एक साल से अधिक समय तक उनके पास रही, इससे पहले कि उन्होंने इसे लिखना शुरू किया। पहले मसौदे में लगभग छह महीने लगे, उसके बाद छह महीने का संशोधन और शोधन हुआ।

उपन्यास को अंततः एक दर्शक मिल गया जो इसके लेखक ने शुरू में कल्पना की होगी। लगभग 1.5 लाख प्रतियों की बिक्री के साथ, चाली दीन ने पंजाबी प्रवासियों की यात्रा की, जो दुनिया के विभिन्न हिस्सों में पाठकों तक पहुंची। यह स्वयं पाठक थे जिन्होंने सबसे पहले यह पूछना शुरू किया कि क्या कहानी को पर्दे पर लाया जा सकता है।

जैसे-जैसे किताब की लोकप्रियता बढ़ती गई, फिल्म इंडस्ट्री के लोगों ने अधिकार हासिल करने के लिए धुग्गा से संपर्क किया। आखिरकार, उन्हें एहसास हुआ कि साहित्य से सिनेमा में संक्रमण शायद अपरिहार्य था – और वह इस प्रक्रिया में व्यक्तिगत रूप से शामिल होना चाहते थे।

तरनवीर सिंह जगपाल द्वारा निर्देशित और गुरप्रीत घुग्गी की मुख्य भूमिका वाली फीचर फिल्म ने धुग्गा को एक पूरी तरह से नई रचनात्मक चुनौती पेश की। वह फिल्म के लेखक और निर्माता के रूप में शामिल थे, जिससे उन्हें यह सुनिश्चित करने में मदद करने का अवसर मिला कि उपन्यास का सार दूसरे माध्यम में संक्रमण से बच जाए।

“पहली चुनौती 60-70 दृश्यों की पटकथा के भीतर इस उपन्यास की आत्मा को पकड़ना था,” वे बताते हैं।

धुग्गा के लिए, कथा लेखन और पटकथा लिखने के बीच का अंतर मौलिक है। एक उपन्यास में, संवाद एक चरित्र की भावनाओं को प्रतिबिंबित कर सकते हैं, जबकि सिनेमा को अक्सर कथा को आगे बढ़ाने के लिए संवाद और दृश्य कहानी कहने का उपयोग करना पड़ता है। इसलिए एक उपन्यास की आंतरिक दुनिया को सीमित संख्या में दृश्यों में संपीड़ित करने के लिए एक अलग दृष्टिकोण की आवश्यकता थी। इस साल जून में रिलीज हुई इस फिल्म को पॉजिटिव रिस्पॉन्स मिला था।

फिर भी धुग्गा किताब और फिल्म को प्रतियोगी के रूप में नहीं देखता है। इसके बजाय, वह उन्हें पूरक कार्य मानता है। अनुकूलन के दौरान उनकी प्राथमिक चिंता उस चीज़ को संरक्षित करना था जिसे वह चाली दीन की “आत्मा” कहते हैं – मानव संघर्षों की इसकी समझ एक सार्वभौमिक अनुभव के रूप में जो समय, जाति, लिंग और भूगोल से परे है।

यह सार्वभौमिकता शायद धुंधा के चिकित्सा करियर को देखते हुए आश्चर्यजनक नहीं है। एक चिकित्सक के रूप में, विशेष रूप से जिसने अपने जीवन के कुछ सबसे कमजोर क्षणों के दौरान लोगों के साथ काम किया है, उन्होंने मनुष्यों को कई सामाजिक पहचानों से छीनते देखा है जो आमतौर पर उन्हें अलग करते हैं।

“इन वर्षों में मैंने एक सामान्य सूत्र को महसूस किया जो हमारी संस्कृतियों और मान्यताओं से परे है,” वे कहते हैं, “और यही कच्चा मानव अस्तित्व है।

उस अंतर्दृष्टि ने एक अप्रवासी के रूप में उनके विश्वदृष्टि को भी आकार दिया है। भारत से दूर रहने के कारण, धुग्गा ने उन्हें अपने आराम क्षेत्र से बाहर धकेल दिया और उन्हें विभिन्न सांस्कृतिक मान्यताओं और जीवन के तरीकों से अवगत कराया। यात्रा की तरह, उनका मानना है कि दूसरे समाज का अनुभव करने से किसी के दृष्टिकोण का विस्तार होता है। इससे उन्हें यह पहचानने में भी मदद मिली कि बाहरी मतभेदों के नीचे, लोग मौलिक रूप से समान हैं।

साथ ही, घर से दूरी ने उनकी जड़ों के साथ उनके संबंध को कमजोर करने के बजाय मजबूत किया। धुग्गा साल में दो बार भारत आते हैं और अपने गांव में विकास कार्यों में लगे रहते हैं। दुग्गा के लिए, सांस्कृतिक पहचान व्यापक दुनिया का विरोध करने के बारे में नहीं है, बल्कि इसके साथ जुड़ने के दौरान जमीन से जुड़े रहने के बारे में है। “एक पेड़ को बढ़ने के लिए उसे अपनी जड़ों से जुड़े रहने की जरूरत है,” वे कहते हैं।

उनका रचनात्मक जीवन लेखन से कहीं आगे तक फैला हुआ है। फोटोग्राफी, साहित्य और सिनेमा की तरह, उन्हें मानवीय भावनाओं को संसाधित करने और व्यक्त करने का एक और तरीका प्रदान करती है। वह एक ही मौलिक उद्देश्य के लिए विभिन्न कला रूपों को अलग-अलग भाषाओं के रूप में देखता है – खुद को समझना और व्यक्त करना।

अब, ओटीटी पर चली दिन के साथ, धुग्गा पारंपरिक पंजाबी साहित्यिक दुनिया से परे दर्शकों तक पहुंचने की फिल्म की क्षमता के बारे में विशेष रूप से उत्साहित हैं। उपन्यास पहले से ही वैश्विक पंजाबी समुदाय के माध्यम से बड़े पैमाने पर यात्रा कर चुका है; उन्हें उम्मीद है कि फिल्म उसी रास्ते पर चलेगी और कहानी को दुनिया भर के घरों में लाएगी।

हालांकि, उनके लिए यह यात्रा केवल एक सफल किताब को फिल्म में बदलने के बारे में नहीं है। यह मानव जीवन की एक विशेष समझ को एक माध्यम से दूसरे माध्यम तक ले जाने के बारे में है।